-
1 elk ogenblik floepte zij de deur uit
elk ogenblik floepte zij de deur uitDeens-Russisch woordenboek > elk ogenblik floepte zij de deur uit
-
2 de auto kan het elk ogenblik begeven
de auto kan het elk ogenblik begevenDeens-Russisch woordenboek > de auto kan het elk ogenblik begeven
-
3 ik heb er een hekel aan elk ogenblik gestoord te worden
ik heb er een hekel aan elk ogenblik gestoord te wordenDeens-Russisch woordenboek > ik heb er een hekel aan elk ogenblik gestoord te worden
-
4 de auto kan het elk ogenblik begeven
de auto kan het elk ogenblik begevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de auto kan het elk ogenblik begeven
-
5 de trein kan elk ogenblik aankomen
de trein kan elk ogenblik aankomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de trein kan elk ogenblik aankomen
-
6 het kan elk ogenblik plaatsvinden
het kan elk ogenblik plaatsvindenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het kan elk ogenblik plaatsvinden
-
7 ogenblik
♦voorbeelden:hij kan elk, ieder ogenblik aankomen • il peut arriver d'un moment à l'autrehet gunstige ogenblik afwachten • attendre l'instant propicein een onbewaakt ogenblik • dans un moment d'inattentionop een ongelukkig ogenblik aankomen • arriver à contretempsin een verloren ogenblik • à un moment perduzonder een ogenblik te verliezen • sans perdre une secondein een ogenblik • en un clin d'oeiljuist op het ogenblik dat • à l'instant (même) oùop dat ogenblik • à ce moment-làop dit ogenblik • en ce momentop ieder ogenblik • à tout momentop het ogenblik van vertrek • au moment de partirop het ogenblik dat … • au moment où … 〈+ aantonende wijs〉voor het ogenblik • pour le momentgeen ogenblik vrij hebben • ne pas avoir un moment à soi -
8 hij kan elk, ieder ogenblik aankomen
hij kan elk, ieder ogenblik aankomenDeens-Russisch woordenboek > hij kan elk, ieder ogenblik aankomen
-
9 aankomen
2 [het doel treffen] hit hard3 [komen aanzetten] come (with)5 [bij toeval aanraken] touch, hit ⇒ come up (against)6 [in gewicht toenemen] put on weight7 [neerkomen] come down (to), depend (on)♦voorbeelden:daar komt iemand aan • someone is coming3 en daar kom je nu pas mee aan? • and now you tell me!je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • it's no use going to him with that plan5 niet/nergens aankomen! • don't touch!, hands off!alles komt op hem aan • it all depends on himiets op het laatste ogenblik laten aankomen • leave something to the last momentII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 [gelden, betreffen] come (down) (to)♦voorbeelden:waar het op aankomt • what really mattersals het erop aan komt • when it comes to the crunch -
10 begeven
♦voorbeelden:zijn zenuwen hebben het begeven • ses nerfs ont craquéII 〈wederkerend werkwoord; zich begeven〉1 [ergens heengaan] se rendre(qp.)♦voorbeelden: -
11 floepen
♦voorbeelden:1 de tak floepte in zijn gezicht • paf!, il reçut la branche en pleine figureelk ogenblik floepte zij de deur uit • elle sortait toutes les cinq minuteshet touw floepte uit haar handen • la corde lui a échappé des mains -
12 hekel
♦voorbeelden:¶ een gloeiende hekel aan iemand hebben • éprouver une profonde aversion pour qn.een hekel aan iemand, iets hebben • détester qn., qc.een hekel aan iemand, iets krijgen • prendre qn., qc. en grippeik heb er een hekel aan elk ogenblik gestoord te worden • j'ai horreur d'être dérangé à chaque instant〈 figuurlijk〉 iemand over de hekel halen • arranger qn. de la belle manière〈 figuurlijk〉 iets over de hekel halen • critiquer vivement qc. -
13 begeven
1 [kapotgaan] break down ⇒ fail, 〈 instorten〉 collapse, 〈 doorzakken, doorbreken〉 give way, 〈 informeel〉 conk out♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich begeven〉1 [ergens heengaan] proceed ⇒ embark ((up)on) 〈 reis, onderneming〉, adjourn (to) 〈 naar andere kamer〉♦voorbeelden:zich onder de mensen begeven • mingle with other peoplezich op het slechte pad begeven • go astrayzich op weg begeven (naar) • set out (for) -
14 plaatsvinden
♦voorbeelden:1 wanneer zal het huwelijk plaatsvinden? • when is the marriage (taking place)?het kan elk ogenblik plaatsvinden • it can happen (at) any moment; 〈 het wordt verwacht〉 it is due at any moment -
15 uur
1 [tijdmaat] hour3 [punt op een wijzerplaat] o'clock5 [afstandsmaat] hour♦voorbeelden:1 lange uren maken • put in/work long hoursverloren uur(tje) • spare time/hourhet duurde uren • it went on for/took hoursik heb een uur gewandeld • I walked (for) an hourruim een uur • well over an hourover een uur • in an hourƒ25 per uur verdienen • earn 25 guilders an hour100 kilometer per uur • 100 kilometres per hourper uur betaald worden • get paid by the hourkun je hier binnen twee uur zijn? • can you be here within two hours?een uur of twee • an hour or twoop het hele/het halve uur • on the hour/the half hourhij kwam tegen drie uur • he came around three o'clockomstreeks acht uur • round about eight (o'clock)om negen uur precies • at nine o'clock sharprond een uur of twee • about two (o'clock)4 het uur des onheils nadert • the ill-fated hour is approaching/imminenthet uur van de waarheid is aangebroken • the moment of truth is upon useen uur in de wind stinken • stink to high heavende stad lag op twee uur afstand • the city was two hours away¶ een te elfder ure genomen beslissing • a last-minute decision, a decision taken at the eleventh hour
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Французский